GIA ĐÌNH SUM VẦY 2022

Nhân dịp Gia đình sum vầy, con muốn nhắc lại những kỷ niệm ngọt ngào, đặc biệt là tình cảm của chị Đặng Thu Hương dành cho Bà, Bố và Mẹ. Chị luôn là người thấu hiểu, đồng hành và gắn bó sâu sắc với những ký ức gia đình. Những khoảnh khắc ấm áp ấy, dù năm tháng có qua đi, vẫn đọng lại trong trái tim mỗi người, trở thành sợi dây kết nối bền chặt giữa các thế hệ.

Nhắc đến gia đình, trong lòng con lại bừng lên bao kỷ niệm ấm áp về ngôi nhà xưa, nơi con được sinh ra và lớn lên dưới tình thương bao la của bố mẹ. Nhớ bà nội, người đã yêu thương con bằng cả trái tim, dù bà và bố đã về với tổ tiên nhưng hình ảnh và tình cảm ấy vẫn sống mãi trong con.

Con nhớ những bát cháo bột ngô mà bà nấu, thơm ngậy mùi bột ngô hòa quyện với rau bí ngọt mát. Lúc đó, dù ăn chẳng nhiều nhưng mùi vị ấy vẫn mãi còn vẹn nguyên trong ký ức, mỗi lần nghĩ đến là lòng con lại thắt lại nhớ bà vô cùng.

Bà ơi cháu nhớ vô cùng,

Bát cháo ngọt lịm, yêu thương tháng ngày.

Mùi ngô bột ấm còn đây,

Dẫu bà khuất bóng, lòng này nhớ thương.

Rồi con nhớ bố, người thường đi xa làm việc cả tháng mới trở về nhà, mỗi lần về lại mang theo quà cho chúng con. Con không quên những ngày bố nấu nồi canh sắn với chút thìa là, thơm ngọt lạ kỳ. Những chiều hè, khi con về đến đầu ngõ, mùi canh sắn đã thoảng đâu đây, khiến con đói mềm, chỉ cần một bát cơm với canh sắn thôi cũng đã đủ ấm lòng. Nhớ bố, yêu bố thật nhiều.

Bố ơi con nhớ không nguôi,

Nồi canh sắn nóng, ngọt bùi khó quên.

Mùi thơm còn mãi khắp miền,

Lòng con thầm gọi, nhớ tên của Người.

Mẹ, người mẹ hiền hậu, đêm hè oi ả vẫn kiên trì quạt cho các con ngủ ngon. Những ngày mưa không đi làm được, mẹ lại ngồi vá từng chiếc áo, chiếc quần cho chúng con. Bàn tay mẹ dù gầy guộc nhưng lại khéo léo, những đường kim mũi chỉ nhẹ nhàng, tỉ mỉ như một thợ may tài ba. Giờ đây, sức khỏe mẹ không còn như trước, chúng con biết rằng dù có bận rộn đến đâu, cũng phải chăm sóc mẹ thật chu đáo, vì mẹ là tất cả đối với chúng con. Mẹ cố gắng ăn uống đầy đủ để mau khỏe lại, để chúng con được ở bên mẹ lâu hơn.

Mẹ ơi con thấy trong lòng,

Nhớ bàn tay mẹ gánh gồng sớm trưa.

Vá từng chiếc áo ngày mưa,

Chăm lo cho cháu, cho con đêm ngày.

Giờ đây, con đã có gia đình riêng, có các con cháu ngoan ngoãn, và mỗi ngày lại càng tự hào về gia đình mình hơn. Dù có những lúc khó khăn, nhưng con luôn cảm nhận được sức mạnh từ những kỷ niệm xưa, từ tình yêu thương mà gia đình đã dành cho con.

Gia đình là tổ ấm êm,

Là tình yêu mãi bên thềm thiết tha.

Con luôn hạnh phúc trong nhà,

Dẫu cho năm tháng phôi pha chẳng mờ.

Yên Mỹ, ngày 11/12/2022

BẢN DỊCH GIA ĐÌNH SUM VẦY

On the occasion of Family Reunion Day, I want to revisit the sweet memories, especially the love and affection that Ms. Đặng Thu Hương has always shown to Grandma, Dad, and Mom. She has always been the one who understands, accompanies, and deeply connects with the family’s memories. Those warm moments, even though years have passed, remain etched in our hearts, becoming the unbreakable bond between generations.

 

When I think of family, my heart is filled with warm memories of our old home, where I was born and raised under the boundless love of my parents. I miss Grandma, who loved me with all her heart. Although she and Dad have passed away and returned to our ancestors, her image and love still live on in me.

I remember the bowls of cornmeal porridge Grandma made, the sweet aroma of cornmeal blending with the refreshing taste of green vegetable stems. At that time, I didn’t eat much, but the taste still lingers in my memory, and every time I think of it, my heart tightens with longing for Grandma.

Grandma, I miss you so dear,

The sweet porridge, love through the years.

The warm scent of cornmeal near,

Though you're gone, my heart still clears.

I also remember Dad, who often went away for work for a month at a time and always returned with gifts for us. I will never forget the days when Dad cooked cassava soup with a little dill, so sweet and fragrant. On summer afternoons, when I reached the end of the alley, the smell of the soup would already be in the air, making me feel so hungry. A bowl of rice with that soup was enough to warm my heart. I miss Dad, I love him so much.

Dad, I miss you endlessly,

The hot cassava soup, so sweet to me.

The fragrance lingers in the air,

My heart calls out, remembering you with care.

 

Mom, the gentle mother who, even on hot summer nights, patiently fanned us to sleep. On rainy days when she couldn’t go to work, Mom would sit and mend our clothes. Her hands, though thin, were skillful, and her sewing was gentle and meticulous, like a talented seamstress. Now, Mom’s health is not as it once was, and we know that no matter how busy we are, we must take care of her with all our love, because she means everything to us. Mom, please try to eat well and get better, so that we can stay by your side longer.

Mom, I feel it in my heart,

Your hands that carried burdens from the start.

Mending clothes on rainy days,

Caring for us in so many ways.

Now, I have my own family, with obedient children and grandchildren, and I am more and more proud of my family every day. Even though there have been difficult times, I always feel the strength from the memories of old, from the love that my family has given me.

Family is a warm, safe place,

A love that time can never erase.

I find my joy within these walls,

And through the years, it still enthralls.

 

Yên Mỹ, December 11, 2022