Cỏ Hồng Ở Lại

 

Có những chuyến đi

không cần ghi dấu trên bản đồ,

chỉ khẽ chạm vào lòng người.

Một sớm Chí Linh,

gió hanh hao ngang vai bè bạn,

cỏ hồng mỏng sương,

cà phê nhỏ giọt chậm,

cá Koi bơi hiền trong làn nước biếc.

Chúng ta ngồi bên nhau,

kể chuyện gia đình, con trẻ,

những điều rất đời – rất gần,

đủ để nhịp sống chùng xuống,

đủ để lòng người dịu lại.

“Cỏ Hồng Ở Lại”

không viết để kể một chuyến đi,

chỉ xin giữ lấy một khoảnh khắc:

khi ta ở cạnh nhau trọn vẹn,

và bình yên lặng lẽ nở hoa...

 

Cỏ Hồng Ở Lại

Chí Linh gió sớm hanh hao,
Nghiêng vai bè bạn lạc vào bình yên.
Cỏ hồng dệt lụa thiên nhiên,
Mỏng như sợi nhớ kết duyên thầm thì.

Dặm dài vạn nẻo qua đi,
Ngồi đây kể chuyện sớm khuya gia đình.
Bếp hồng, con trẻ, bên mình,
Thương nhau từ những lặng thinh rất gần.

Cỏ đâu cần đỉnh cao vân,
Chỉ cần ta đứng bên chân đủ đầy.
Gió luồn qua kẽ bàn tay,
Neo làn hơi ấm một ngày giản đơn.

Cá koi lượn sóng dập dờn,
Nắng soi đáy nước, gió vờn dịu êm.
Cà phê nhỏ giọt bên thềm,
Đời thôi hối hả, lòng mềm lại thôi.

Cần chi thắng cảnh xa xôi,
Về ngồi chạm gió, đủ rồi tình thân.
Tiếng cười nhuộm nắng bàn chân,
Nghĩa tình đan mảnh ân cần dài lâu.

Tạ ơn khoảnh khắc nhiệm mầu,
Bể dâu lắng xuống thành câu chân tình.
Bạn ơi, cứ trọn phận mình,
Ngoảnh đầu – nắng đậu bóng hình sương mai.

(Quang Đặng – Viết tặng bạn, 20.12.2025)

Bản dịch

Lắng Lại Sau Một Chuyến Đi Ngắn Về Chí Linh

Gần đây, tôi có dịp cùng một nhóm bạn thân thực hiện một chuyến đi ngắn nhưng đầy ý nghĩa về Chí Linh, Hải Dương (nay thuộc Hải Phòng). Dẫu thời gian không dài, chuyến đi vẫn để lại trong tôi cảm giác ấm áp, thư thái và nhiều khoảnh khắc đẹp được sẻ chia.

Một trong những điểm dừng chân đáng nhớ nhất là Đồi Cỏ Hồng – một không gian nhỏ, yên bình, nổi bật với sắc cỏ hồng dịu nhẹ gợi nhớ đến Đà Lạt. Nơi đây còn mộc mạc, chưa đông đúc, nhưng chính sự giản dị ấy lại mang đến cảm giác an nhiên, nhẹ nhõm. Chúng tôi thong thả dạo bước, hít thở bầu không khí trong lành, ngắm nhìn sắc cỏ mềm mại trải dài. Quan trọng hơn cả là được ở bên nhau – cùng trò chuyện cởi mở, chia sẻ những câu chuyện đời thường về gia đình, con cái và cuộc sống. Những câu chuyện chân thành khiến thời gian trôi qua thật nhẹ, thật nhanh và đầy niềm vui.

Sau đó, chúng tôi ghé Cà phê Cá Koi tại thành phố Hải Dương – một quán cà phê độc đáo với không gian rực rỡ sắc màu của đàn cá koi tung tăng bơi lội. Sự hòa quyện giữa làn nước, chuyển động uyển chuyển và gam màu tươi sáng tạo nên một không khí vừa sinh động vừa thư giãn. Ngồi nhâm nhi tách cà phê, lặng ngắm cá bơi chậm rãi, tôi cảm nhận rõ niềm vui đến từ những điều giản dị. Như thường lệ, chúng tôi lưu lại nhiều bức ảnh – không chỉ ghi dấu vẻ đẹp của cảnh vật, mà còn lưu giữ những nụ cười hồn nhiên, những khoảnh khắc rất đỗi con người.

Nhìn lại, chuyến đi này không nhằm chinh phục những điểm đến nổi tiếng, mà là để cảm nhận giá trị của tình bạn và những trải nghiệm chung. Thời gian bên nhau, tiếng cười rộn ràng xen lẫn những phút giây lắng đọng đã làm nên ký ức khó quên. Chuyến đi nhắc tôi nhớ rằng, hạnh phúc đôi khi không nằm ở những hành trình dài hay nơi chốn xa hoa, mà hiện hữu trong những chuyến đi giản đơn và sự đồng hành chân thành.

 

 

 

Reflection on a Short Trip to Chí Linh

(Original English Version by AN)

 

Recently, I enjoyed a pleasant and meaningful outing with a group of close friends to Chí Linh, Hải Dương (now Hải Phòng). It was a short trip, but one filled with warmth, relaxation, and beautiful shared moments.

 

One of the highlights of the trip was our visit to Đồi Cỏ Hồng, a small and peaceful place known for its special pink grass, similar to that found in Đà Lạt. Although the area is still quite simple and not yet crowded, it has a gentle charm that immediately creates a sense of calm. We spent time walking around, enjoying the fresh air, and admiring the soft colour of the grass. More importantly, we enjoyed being together — talking openly and sharing stories about our families, our children, and everyday life. The conversations were natural and heartfelt, making the time pass quickly and happily.

 

Later, we visited Cà phê Cá Koi in Hải Dương city, a unique and colourful coffee shop filled with vibrant koi fish. The combination of water, movement, and bright colours created a lively yet relaxing atmosphere. Sitting there, sipping coffee, and watching the fish swim peacefully was a simple pleasure. As always, we took many beautiful photos, capturing both the charm of the places and our own joyful expressions.