10 TUYÊN NGÔN LÀM NÊN
LỊCH SỬ NGOẠI GIAO
VIỆT NAM
1. Chủ tịch Hồ Chí Minh
(2/9/1945)
“Nước
Việt Nam có quyền hưởng tự do và độc lập, và sự thật đã thành một nước tự do,
độc lập.”
“Vietnam
has the right to be free and independent, and has in fact become a free and
independent nation.”
Tuyên
ngôn khai sinh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, đồng thời là lời khẳng định chủ
quyền trước toàn thế giới.
2. Chủ tịch Hồ Chí Minh (1946)
“Thà
hy sinh tất cả chứ nhất định không chịu mất nước, nhất định không chịu làm nô
lệ.”
“We
would rather sacrifice everything than lose our country and be enslaved.”
Một
trong những tuyên bố mạnh mẽ nhất gửi tới cộng đồng quốc tế trước khi toàn quốc
kháng chiến bùng nổ.
3. Chủ tịch Hồ Chí Minh (1966)
“Không
có gì quý hơn độc lập, tự do.”
“Nothing
is more precious than independence and freedom.”
Một
tuyên ngôn vượt ra ngoài phạm vi Việt Nam, trở thành biểu tượng của phong trào
giải phóng dân tộc trên toàn thế giới.
4. Chủ tịch Hồ Chí Minh (1947)
“Việt
Nam sẵn sàng làm bạn với tất cả các nước dân chủ và không gây thù oán với một
ai.”
“Vietnam
is ready to be a friend to all democratic nations and bears enmity toward none.”
Được
xem là nền tảng của tư tưởng đối ngoại “thêm bạn, bớt thù” của Việt Nam sau
này.
5. Cố vấn đặc biệt Lê Đức Thọ (Hội nghị
Paris, 1973)
“Không
một sức mạnh nào có thể khuất phục được ý chí độc lập của nhân dân Việt Nam.”
“No
force can subdue the Vietnamese people’s determination to preserve their
independence.”
Khẳng
định lập trường của Việt Nam tại bàn đàm phán Paris sau nhiều năm chiến tranh.
Lưu
ý:
Đây là cách diễn đạt được tổng hợp từ nhiều phát biểu của ông tại Paris; nếu
muốn tuyệt đối nguyên văn, nên trích dẫn từ biên bản chính thức của từng phiên
họp.
6. Thủ tướng Phạm Văn Đồng (1954)
“Hòa
bình phải gắn liền với độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ.”
“Peace
must go hand in hand with independence, sovereignty, national unity, and
territorial integrity.”
Thể
hiện lập trường của Việt Nam tại Hội nghị Genève.
7. Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Cơ Thạch (thập
niên 1980)
“Việt
Nam không muốn là kẻ thù của bất kỳ ai, nhưng cũng không chấp nhận đánh đổi độc
lập và chủ quyền.”
“Vietnam
seeks no enemies, but will never compromise its independence and sovereignty.”
Phản
ánh tư duy đối ngoại độc lập, tự chủ trong giai đoạn đầy biến động.
8. Đại sứ Đặng Đình Quý (Liên Hợp Quốc,
2020)
“Các
yêu sách không phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước Liên Hợp Quốc về
Luật Biển năm 1982, đều vô giá trị.”
“Claims
inconsistent with international law, including the 1982 United Nations
Convention on the Law of the Sea, are null and void.”
Một
trong những phát biểu pháp lý mạnh mẽ nhất của Việt Nam về vấn đề Biển Đông tại
Liên Hợp Quốc.
9. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang (2011)
“Việt
Nam là bạn, là đối tác tin cậy và là thành viên có trách nhiệm của cộng đồng
quốc tế.”
“Vietnam
is a friend, a reliable partner, and a responsible member of the international
community.”
Khẳng
định đường lối đối ngoại hội nhập và hợp tác của Việt Nam trong thế kỷ XXI.
10. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng (2013)
“Việt
Nam không tham gia liên minh quân sự, không liên kết với nước này để chống nước
kia."
“Vietnam
does not join military alliances or align with one country against another.”
Khẳng
định nguyên tắc đối ngoại độc lập, tự chủ, được nhắc lại nhiều lần trong chính
sách quốc phòng và đối ngoại hiện đại của Việt Nam.
.jpg)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét