THƯ GỬI CON TRAI (2024)

Hà Nội, ngày 24 /11/2024

Con trai yêu quý của bố!

Cuộc sống là sự kết hợp của cả những điều may mắn và thử thách. Không ai biết được mình sẽ sống bao lâu, vì vậy có những điều bố cảm thấy cần phải nói với con ngay bây giờ, thay vì để sau này.

Là bố của con, bố nghĩ rằng nếu bố không nói ra những điều này, có thể không ai sẽ nói với con. Đây là những bài học mà bố đã rút ra qua những năm tháng bôn ba, trải nghiệm đủ cay đắng và thất bại trong cuộc đời. Bố hy vọng con sẽ không lặp lại những sai lầm mà bố đã từng mắc phải:

Trên đường đời, sẽ có những người đối xử không tốt với con. Nhưng con đừng bận tâm quá nhiều, bởi không ai có trách nhiệm phải đối xử tử tế với con ngoài bố mẹ. Con hãy trân trọng và biết ơn những người đối đãi tốt với con, nhưng cũng hãy cẩn trọng. Đôi khi, sự tử tế đó có thể đến từ một mục đích nào đó. Đừng vội vã đánh giá một người là tốt chỉ vì họ dành ưu ái cho con.

Không có ai là không thể thay thế. Không có thứ gì trên thế giới này đáng để con phải cố gắng giữ lấy bằng mọi giá. Nếu con hiểu được điều này, thì dù có mất đi điều gì trong đời, con vẫn sẽ đứng vững.

Cuộc đời rất ngắn ngủi. Đừng lãng phí thời gian cho những việc và những người không đáng. Sau này con sẽ nhận ra rằng thời gian của mình là vô giá, và thật đáng tiếc nếu con phí hoài những ngày tháng qua.

Nhận ra điều này sớm, con sẽ có cơ hội tận hưởng cuộc sống nhiều hơn. Hãy luôn trân trọng và tận hưởng từng phút giây, điều đó quan trọng hơn rất nhiều so với việc chỉ cố kéo dài tuổi thọ.

Không có gì trên đời là vĩnh viễn, kể cả tình yêu. Tình cảm thay đổi theo thời gian. Nếu một ngày nào đó con mất đi người mình từng yêu tha thiết, hãy bình thản. Đừng níu kéo những gì đã qua hay phóng đại nỗi đau của mình. Thời gian sẽ làm dịu mọi thứ, sẽ chữa lành tất cả.

Không phải ai thành công cũng nhờ vào việc học, nhưng điều đó không có nghĩa là con được phép lơ là việc học hành. Kiến thức là tài sản quý giá nhất mà con có thể sở hữu. Từ đó, con có thể bắt đầu từ hai bàn tay trắng, tạo dựng mọi thứ. Nhưng nếu không có kiến thức và kỹ năng, điều này sẽ rất khó thực hiện. Hãy ghi nhớ điều này.

Bố không kỳ vọng con phải chăm sóc bố khi bố già đi, cũng như bố không có trách nhiệm bao bọc con khi con đã trưởng thành. Nhiệm vụ của bố kết thúc khi con trở thành một người độc lập. Con có thể chọn cuộc sống mình muốn, dù là đi xe buýt hay lái xe sang, ăn mì gói hay bào ngư. Đó là lựa chọn của chính con.

Con có thể hứa hẹn với mọi người nhưng đừng đòi hỏi họ phải cam kết lại với con. Con có thể đối xử tốt với người khác, nhưng đừng hy vọng họ đáp lại. Cách con đối xử với họ không có nghĩa rằng họ có bổn phận đáp trả lại con như thế. Nếu không thể nhìn thấu điều này, về sau con sẽ dễ rơi vào thất vọng và đau khổ.

Cũng như vậy, dù có người mua vé số cả đời nhưng vẫn nghèo khó. Để thành công, con cần nỗ lực hết mình. Trên thế giới này không có gì là miễn phí.

Chúng ta chỉ có thể ở bên nhau như một gia đình trong cuộc đời này, dù con có thích hay không. Vì vậy, hãy biết trân trọng những khoảnh khắc chúng ta được bên nhau, vì sau này, dù muốn hay không, sẽ không có cơ hội tái ngộ ở kiếp sau.

Cuối cùng, bố muốn nhắn nhủ con: Hãy đền đáp công ơn của bố mẹ, biết chăm sóc bản thân. Hãy sống điều độ, giữ gìn sức khỏe, giao tiếp ôn hòa với mọi người. Trẻ nhỏ cần được dạy dỗ, các mối quan hệ cần được nuôi dưỡng. Hãy sống để trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.

Bố yêu con!

A LETTER TO MY DEAR SON

Hanoi, 24 November, 2024

Dear my son,

Life is a mixture of both blessings and challenges. No one knows how long they will live, so there are things I feel I need to say to you now, rather than later.

As your father, I believe that if I don’t share these thoughts with you, perhaps no one else will. These are lessons I’ve learned through many years of wandering, experiencing the bitterness and failures of life. I hope you won’t repeat the mistakes I’ve ever made:

On your life journey, there will be people who treat you poorly. But don’t let it weigh on you too much, because no one is obligated to treat you kindly except your parents. Be grateful and appreciate those who are kind to you, but also be cautious. Sometimes, their kindness may have a hidden motive. Don’t be too quick to judge someone as good just because they show you favor.

No one is irreplaceable. Nothing in this world is worth holding onto at all costs. If you understand this, then no matter what you lose in life, you will still be able to stand strong.

Life is very short. Don’t waste time on things or people that aren’t worth it. One day you will realize that your time is priceless, and it would be a shame to squander it on meaningless things.

The sooner you understand this, the more you’ll be able to enjoy life. Always value and savor every moment, for that is far more important than simply trying to prolong your life.

Nothing in this world lasts forever, not even love. Feelings change over time. If one day you lose someone you once loved deeply, stay calm. Don’t cling to what’s already gone or magnify your pain. Time will ease everything and heal all wounds.

Not all successful people achieved their success through education, but that doesn’t mean you can neglect your studies. Knowledge is the most valuable asset you can possess. From there, you can build everything from scratch, starting with nothing. But without knowledge and skills, this would be very difficult. Keep this in mind.

I don’t expect you to take care of me when I grow old, just as I have no obligation to shelter you once you’ve grown up. My duty ends when you become an independent person. You can choose the life you want, whether it’s riding a bus or driving a luxury car, eating instant noodles or abalone. That’s entirely your choice.

You can make promises to others, but don’t expect them to commit to you. You can treat people well, but don’t expect them to return the favor. How you treat others doesn’t mean they are obligated to respond the same way. If you don’t see this clearly, you may later find yourself facing disappointment and heartache.

Similarly, there are people who buy lottery tickets their whole lives but remain poor. To succeed, you must work hard. Nothing in this world comes for free.

We are only together as a family in this lifetime, whether you like it or not. Therefore, cherish the moments we have together, because whether we want it or not, we won’t meet again in the next life.

Lastly, I want to tell you: Repay your parents’ kindness, take care of yourself. Live a balanced life, stay healthy, and speak kindly to others. Children need guidance, relationships need nurturing. Strive to be the best version of yourself.

I love you, my son!

Your dad.