HÓA RỒNG

 

Từ phương xa
vọng tiếng trống ngân dài,
áo trắng bay qua những hàng cây –
tuổi thơ lướt nhẹ
như cánh diều mang khát vọng.

Tôi không thể đến hôm nay,
nhưng tim vẫn thổn thức nơi này –
Hoàng Long trong tôi
là mỗi giọt mồ hôi
ươm mầm tương lai rực cháy.

Hành trình ấy
không chỉ là vinh danh bảng vàng,
mà là một con Rồng Vàng
đang sải cánh giữa bầu trời tri thức.

Thầy cô –
những nghệ nhân lặng lẽ
khắc từng đường nét nhân cách,
thắp sáng trong em
ngọn lửa vượt trùng khơi.

Xin hãy vỗ tay
cho những người không đứng trên bục giảng:
bác bảo vệ canh khuya,
'kiến trúc sư vô danh' với bàn tay vá ghế gãy,
cô lao công với nụ cười lặng lẽ quét sân sớm mai…
Họ – không viết bài giảng,
nhưng dạy ta bài học lớn về sự hy sinh.

Hoàng Long –
di sản từ viên gạch đầu tiên,
lung linh như dải Ngân Hà
soi lối hóa rồng
cho bao thế hệ trẻ.

Triết lý “lấy người học làm trung tâm”
không phải khẩu hiệu treo tường,
mà là cánh đồng rộng mở –
nơi em dám nghĩ khác,
dám nở hoa giữa cỏ dại cuộc đời.

Các em yêu dấu,
hãy bay xa,
vượt núi cao và biển rộng –
nhưng đừng quên:
thành công đích thực
không đo bằng đỉnh cao
mà bằng một trái tim
biết yêu thương và phụng sự.

                                                                                            Góc Nhỏ Hà Nội - 28/05/2025

TRANSFORM INTO A DRAGON

From afar,
the drum’s long echo resounds,
white shirts flutter past rows of trees -
childhood glides lightly
like a kite bearing dreams.

I cannot come today,
yet my heart still beats here -
Hoang Long within me
is every drop of sweat
that nurtures a blazing future.

That journey
is not merely a golden honor roll,
but a golden Dragon
spreading wings across the sky of knowledge.

Teachers -
quiet artisans
etching every line of character,
lighting within me
a flame that crosses boundless seas.

Let us applaud
those who do not stand on the podium:
the night-watchman guard,
the 'unknown architect' mending broken chairs with skilled hands,
the janitor with a quiet smile sweeping the courtyard at dawn…
They don’t write lectures,
but teach us great lessons in sacrifice.

Hoang Long -
a legacy from the very first brick,
shimmering like the Milky Way,
guiding the way for young dragons
of countless generations.

The philosophy “learner-centered”
is not a slogan on the wall,
but an open field -
where you dare to think differently,
dare to bloom among life’s wild grass.

Dear students,
fly far,
over high mountains and vast seas—
but do not forget:
true success
is not measured by hights reached,
but by a heart
that loves and serves.

A Quiet Corner of Hanoi, 28/05/2025