THƠ VUI TẶNG ANH CHỊ VINH NGA

 Nhân dịp cháu Ngọc nhà mình vinh dự được làm đại diện cho giới tri thức trẻ của cộng đồng người Việt tại Nga để đón tiếp Thủ tướng Phạm Minh Chính, em chẳng có gì hơn ngoài mấy câu thơ góp vui, bày tỏ niềm tự hào ngút ngàn về cô cháu gái vừa xinh đẹp, vừa giỏi giang. Thay mặt “hậu phương” ở quê nhà, em xin gửi lời chúc anh chị và các cháu nơi trời Nga lúc nào cũng mạnh khỏe, hạnh phúc và thành công rực rỡ. Nhớ rằng, mọi chiến công của nhà mình đều được cả xóm... hóng tin với niềm kiêu hãnh không hề nhẹ đâu ạ!

Vinh, Nga nở mặt thật là vui,

Con gái giỏi giang sáng rạng ngời.

Chào đón Thủ tướng tay bắt chặt,

Đất Việt, trời Nga tiếng cười tươi.

Vinh cười vỗ bụng vang từng chặp,

Nga khẽ mỉm môi bảo: “Thật cừ!”

Mong cháu Như Ngọc càng vươn tới,

Đỉnh cao tri thức sáng muôn nơi.

Yên Mỹ, 24/10/2024


BẢN DỊCH TIẾNG ANH

On the occasion of my granddaughter Ngọc’s honor to represent the young intellectuals of the Vietnamese community in Russia to welcome Prime Minister Phạm Minh Chính, I have nothing more than a few verses to share, expressing my immense pride for my beautiful and talented granddaughter. On behalf of the "home front" here in our hometown, I would like to send my best wishes to the family and all the children in Russia, wishing you all good health, happiness, and tremendous success. Remember, every achievement of our family is proudly followed by the whole neighborhood!

Vinh, Nga, you’re making us proud,
Your talented daughter shines bright and loud.
Welcoming the Prime Minister with a firm handshake,
From Vietnam to Russia, smiles we make.

*****

Vinh laughs and pats his belly with pride,
Nga gently smiles and says, “What a great stride!”
We hope Như Ngọc will keep reaching high,
For the heights of knowledge, shining in the sky.

Yên Mỹ, October 24, 2024


Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Mái Ấm Quê Mình

Hình ảnh
  🌿 LỜI GIỚI THIỆU 🌿 Xin mời bạn ghé thăm một mái ấm – nơi những con người bình dị kết nối nhau bằng sợi tơ nghĩa tình, nơi tiếng cười pha lẫn chút hóm hỉnh len lỏi qua từng gian bếp, chái hiên, luống rau, giàn cau xanh mướt. “ Mái Ấm Quê Mình ” không chỉ là một bài thơ, mà còn là một bức chân dung gia đình được dệt nên từ hơi thở làng quê Yên Mỹ – miền đất tổ ấm áp nhân nghĩa, nơi gốc rễ gia phong bám sâu và cành lá tình thân luôn tươi xanh mặc nắng mưa dâu bể. Ở đó, mỗi người là một nét vẽ riêng: Người anh cả vững như bóng núi, che mưa nắng cuộc đời; chị dâu cả chăm lo hương khói, gìn giữ nếp nhà. Người ra đi gieo duyên nơi cửa Phật, người ở lại gói hạt ngọc ruộng đồng. Có chị duyên thầm như nắng sớm, anh hiền khô mà bát rượu đượm tình, chị nết na, anh chân thành, chị khéo vun vén, tiếng hát dân ca len lỏi chiều quê. Ở đó còn có người anh đon đả mời khách, cậu em nâng niu từng nét phấn bảng, người em dâu út thoăn thoắt bên bếp lửa hồng, để mâm cơm nhà mãi thơm...
Đọc thêm

CHIẾC XE CHỞ GIÓ TUỔI THƠ

Hình ảnh
  Từ bức ảnh quý giá hai anh em Bi - Huy đạp xe giữa chiều nắng, bài thơ vẽ lại bức tranh tuổi thơ trong trẻo: Gió thổi tung tóc, nắng ấm vắt vai, tiếng cười rinh rích vang trên con đường quê vắng lặng. Chiếc xe đạp cũ kỹ của bác Quang trở thành cỗ máy kỳ diệu chở tuổi thơ đầy mộng mơ, đưa hai tay lái nhỏ bay qua đồng cỏ mênh mông, bướm trắng và cánh diều. Đó là hành trình giản dị mà rực rỡ của những tâm hồn trẻ thơ biến khoảnh khắc bình yên thành khúc đồng dao bất tận. Lời cảm ơn cháu Riệu: Thay mặt những người được chạm vào ký ức ngọt ngào này,  cậu xin gửi lời cảm ơn chân thành đến cháu Riệu – người đã cẩn thận gìn giữ và chia sẻ một kho báu bé nhỏ mang tên ký ức. Hình ảnh Bi – Huy đạp xe dưới nắng chiều hôm ấy như gõ cửa một góc ký ức tươi đẹp, làm sống dậy bao cảm xúc xưa cũ và chắp cánh cho bài thơ ra đời. Cháu đã giúp mọi người được trở về với chính mình – cái mình năm lên tám, lên mười – hồn nhiên, vô lo, đầy nắng và tiếng cười.
Đọc thêm

BÀI THƠ ĐẶC BIỆT MỪNG SINH NHẬT TÔI 2025

Hình ảnh
                                     BÀI THƠ ĐẶC BIỆT MỪNG SINH NHẬT TÔI Ngõ nhỏ Hà Nội, 28/05/2025 Kính thưa quý vị! Tháng Sáu này, khi tuổi 50 cận kề, tôi nhận được món quà khiến trái tim nghẹn lại: Một bài thơ do chính tay chị Tuyết – người chị cùng họ kính yêu – viết tặng riêng tôi! Ôi kìa... từng con chữ tựa dòng suối ấm len lỏi thấm sâu vào lòng người. Chị khéo gửi trọn tấm lòng, nỗi thấu hiểu và niềm tin rạng rỡ vào những vần thơ chơi chữ tài hoa:  "CHÚC MỪNG SINH NHẬT THẦY QUANG MẠNH KHỎE HẠNH PHÚC BÌNH AN" . Cách chị dệt chữ nâng thơ lên tầm nghệ thuật – tinh xảo đến ngỡ ngàng – khiến trái tim tôi rung lên khúc nhạc lạ. Đây đâu chỉ là thơ… là " bảo vật tâm hồn " chị trao tôi giữa mùa phượng rực lửa, một món quà vô giá nhuốm màu nắng tháng Năm. Bài thơ là lời chúc đong đầy yêu thương: Từ sức mạnh kiên cường, hạnh phúc gia đình ấm áp, đến sự ngh...
Đọc thêm