BÀI PHÁT BIỂU CỦA NHÀ TRAI TẠI LỄ ĂN HỎI VÂN-TREY (29/3/2024)

 

BÀI PHÁT BIỂU CỦA NHÀ TRAI TẠI LỄ ĂN HỎI 

VÂN-TREY (29/3/2024)

OPENING / MỞ ĐẦU

English

Ladies and gentlemen,

Thank you for giving me the opportunity to speak on this joyful and meaningful occasion.

I am Trey Yip’s brother-in-law, having been married to his sister Kym for over 30 years.

Tiếng Việt

Kính thưa quý vị,

Trước hết, cho phép tôi được gửi lời cảm ơn chân thành vì đã cho tôi cơ hội được phát biểu trong ngày vui và đầy ý nghĩa này.

Tôi là anh rể của Trey Yip, đã có duyên gắn bó với chị gái của em ấy – Kym – suốt hơn 30 năm qua.

---

WELCOME TO VIETNAM / ẤN TƯỢNG VỀ VIỆT NAM

English

We have only been in Vietnam for a little over a week,
but we have already felt incredibly welcomed by everyone here.

Your kindness and hospitality have made us feel truly special.
Once again, thank you.

Tiếng Việt

Gia đình chúng tôi chỉ mới đến Việt Nam hơn một tuần,
nhưng ngay từ những ngày đầu, chúng tôi đã cảm nhận được sự chào đón nồng nhiệt.

Sự tử tế và hiếu khách của mọi người khiến chúng tôi vô cùng ấm áp và trân trọng.
Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn.

---

CULTURAL OBSERVATIONS / NHỮNG ĐIỀU THÚ VỊ

English

I’ve noticed many similarities between Vietnam and the United States:
great food, warm sunshine, people exercising, busy traffic,
and of course… people always on their phones.

But what impressed me most is the coffee, fruit smoothies, and pho here —
they are simply second to none.

And no matter what language we speak,
a genuine smile can always brighten someone’s day.

Tiếng Việt

Tôi nhận ra Việt Nam và Hoa Kỳ có nhiều điểm tương đồng:
ẩm thực phong phú, nắng ấm, mọi người chăm chỉ vận động,
giao thông nhộn nhịp và… ai cũng hay dùng điện thoại.

Nhưng điều khiến tôi ấn tượng nhất chính là cà phê, sinh tố và phở ở đây –
thật sự không nơi nào sánh bằng.

Và dù chúng ta nói ngôn ngữ nào,
một nụ cười chân thành luôn có thể làm ngày của ai đó trở nên tươi đẹp hơn.

---

ABOUT VÂN / NÓI VỀ VÂN

English

Speaking of smiles…
Vân has the most beautiful smile in Vietnam.

We are truly impressed by her strength,
and at the same time, her kindness and warmth.

Watching her interact with people in Saigon,
I saw not only confidence,
but also gentleness — even in the way she says “no.”

Tiếng Việt

Nhắc đến nụ cười…
Vân chính là người có nụ cười đẹp nhất Việt Nam trong mắt tôi.

Gia đình chúng tôi rất ấn tượng với sự mạnh mẽ của em,
và đồng thời là sự dịu dàng, nhân hậu.

Quan sát cách em giao tiếp với mọi người ở Sài Gòn,
chúng tôi thấy ở em không chỉ sự tự tin,
mà còn cả sự tinh tế, nhẹ nhàng — ngay cả khi em từ chối một điều gì đó.

---

WELCOME TREY / CHÀO ĐÓN TREY

English

Our family is overjoyed
that you have welcomed Trey into your family
with such warmth and open arms.

Tiếng Việt

Gia đình chúng tôi vô cùng hạnh phúc
khi được gia đình nhà gái đón nhận Trey
bằng tất cả sự yêu thương và rộng mở.

---

ABOUT TREY / NÓI VỀ TREY

English

I first met Trey when he was 9 years old,
and I was 21.

He had a tiny voice,
loved basketball,
and was very particular about his food —
if anything touched on his plate, he wouldn’t eat it!

It has been an honor to watch him grow
into a strong, independent man,
and a passionate educator.

He has followed his own path,
left home,
and built a life here in Vietnam.

And although we miss him,
we are happy because he is truly happy.

But… he is still a little picky.

Tiếng Việt

Tôi gặp Trey lần đầu khi em mới 9 tuổi,
còn tôi 21.

Khi đó, giọng em nhỏ nhẹ,
rất thích bóng rổ,
và đặc biệt là rất kén ăn —
đồ ăn mà chạm vào nhau là em nhất định không ăn!

Tôi rất vinh dự khi được chứng kiến em trưởng thành,
trở thành một người đàn ông mạnh mẽ, tự lập,
và một nhà giáo đầy tâm huyết.

Em đã chọn con đường riêng,
rời xa quê hương
và xây dựng cuộc sống tại Việt Nam.

Và dù chúng tôi rất nhớ em,
chúng tôi hạnh phúc vì em đang thực sự hạnh phúc.

Nhưng… em vẫn hơi kén chọn một chút!

---

LOVE STORY / TÌNH YÊU

English

And maybe that’s exactly why
he waited until he met Vân —
the woman he wants to spend his life with
as his partner, his love, and his wife.

We are so grateful that she said, “Yes.”

Tiếng Việt

Và có lẽ chính vì vậy,
em đã chờ đợi cho đến khi gặp được Vân —
người phụ nữ mà em muốn gắn bó trọn đời,
vừa là bạn, vừa là người yêu, vừa là người vợ.

Chúng tôi thực sự biết ơn vì Vân đã nói lời “Đồng ý.”

---

ADVICE / LỜI NHẮN GỬI

English

I’d like to share a few thoughts with the newlyweds:

1.   Marriage is a beautiful but challenging journey —
like the seasons in Hanoi.
Enjoy the sunshine and learn from the rain.

2.   Trey, when your wife is sad,
don’t rush to fix it — just listen.

3.   Vân, when your husband makes mistakes,
be honest, but always gentle and respectful.

4.   Stay humble —
neither of you is above the other.

5.   And in our faith,
love each other deeply
and treat each other like royalty.

Tiếng Việt

Tôi xin gửi đến hai em một vài lời nhắn:

1.   Hôn nhân là hành trình đẹp nhưng cũng đầy thử thách —
như những mùa trong năm.
Hãy tận hưởng những ngày nắng và học từ những cơn mưa.

2.   Trey, khi vợ buồn,
đừng vội tìm cách giải quyết — hãy lắng nghe.

3.   Vân, khi chồng mắc lỗi,
hãy thẳng thắn nhưng luôn dịu dàng và tôn trọng.

4.   Hãy luôn khiêm nhường —
không ai hơn ai trong hôn nhân.

5.   Và theo đức tin của chúng tôi,
hãy yêu nhau sâu sắc
và trân trọng nhau như những điều quý giá nhất.

---

HUMOR & CLOSING / KẾT THÚC

English

And finally…

You may think you are the happiest people here today —
but you’re not.

That honor belongs to my wife, Kym,
because she has always wanted a sister,
and now she finally has one.

Blessings to the bride and groom.
Thank you.

Tiếng Việt

Và cuối cùng…

Hai em có thể nghĩ mình là người hạnh phúc nhất hôm nay —
nhưng chưa phải đâu.

Người hạnh phúc nhất chính là vợ tôi, Kym,
vì cô ấy luôn mong có một cô em gái,
và hôm nay điều đó đã trở thành hiện thực.

Xin chúc phúc cho cô dâu và chú rể.
Xin cảm ơn!